Translations
We currently have translations of study materials in Welsh, and of the study summary in Albanian, Arabic, Bengali, Cantonese, Czech, Farsi. French, Greek, Gujarati, Hindi, Kurdish, Lithuanian, Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Somali, Spanish, Turkish, Urdu and Yoruba, see below (these are all version 10.0 of the participant materials).
We are working on providing more translations of the current study summary
- please check this page again in future.
WALES - VERSION 10.0
- Taflen wybodaeth i oedolion ar gyfer y rhai a wahoddir i roi swabiau
- Taflen wybodaeth i oedolion ar gyfer y rhai a wahoddir i roi swabiau a gwaed
- Crynodeb o’r Astudiaeth – y rhai a wahoddir i roi swabiau
- Crynodeb o’r Astudiaeth – y rhai a wahoddir i roi swabiau a gwaed
- Canllaw ar gyfer cymryd swabiau
- Canllaw ar gyfer cymryd gwaed
ALBANIAN - Shqip - VERSION 10.0
- Përmbledhje studimi - ata që janë të ftuar të japin tampona
- Përmbledhje studimi - ata të ftuar për të dhënë tampona dhe gjak
ARABIC - العربیة - VERSION 10.0
- ملخص الدراسة - أولئك الذين تمت دعوتهم لإعطاء المسحات
- ملخص الدراسة - أولئك الذين تمت دعوتهم لإعطاء المسحات والدم
BENgALI - বাংলা - VERSION 10.0
- অধ্যয়নের সারাংশ - যাদেরকে সোয়াব দেওয়ার জন্য আহবান জানানো হয়েছিল
- অধ্যয়নের সারাংশ - যাদেরকে সোয়াব এবং রক্ত দেওয়ার জন্য আহবান জানানো হয়েছিল
CANTONESE - 繁體中文 - VERSION 10.0
CZECH - Čeština - VERSION 10.0
- Shrnutí studie – lidé vyzváni k poskytnutí stěru
- Shrnutí studie – lidé vyzváni k poskytnutí stěru a vzorku krve
FARSI - فارسی - VERSION 10.0
- خلاصه پژوهش - افرادی که از آن‌ها دعوت شد سواب بدهند
- خلاصه پژوهش - افرادی که از آن‌ها دعوت شد سواب و نمونه خون بدهند
FRENCH - Français - VERSION 10.0
- Résumé de l'étude - les personnes invitées à fournir des écouvillons
- Résumé de l'étude - les personnes invitées à fournir des écouvillons et des échantillons de sang
GREEK - Ελληνικά -VERSION 10.0
- Περίληψη μελέτης - άτομα που καλούνται να δώσουν δείγμα σε μπατονέτα
- Περίληψη μελέτης - άτομα που καλούνται να δώσουν δείγμα σε μπατονέτα και αίμα
GUJARATI - ગુજરાતી - VERSION 10.0
- અભ્યાસનો સંક્ષેપ્ત - સ્વૉબ આપવા માટે બોલાવવામાં આવેલાં
- અભ્યાસનો સંક્ષેપ્ત - સ્વૉબ અને લોહી આપવા માટે બોલાવવામાં આવેલાં
HINDI - हिंदी - VERSION 10.0
- अध्ययन का सारांश - जिन लोगों को स्वैब देने के लिए आमंत्रित किया गया था
- अध्ययन का सारांश - जिन लोगों को स्वैब और ब्लड देने के लिए आमंत्रित किया गया था
KURDISH - کوردی- VERSION 10.0
- پوختەی توێژینەوەکە – ئەوانەی بانگهێشت کراون بۆ ئەوەی سوابیان لێ وەربگیرێت
- پوختەی توێژینەوەکە – ئەوانەی بانگهێشت کراون بۆ ئەوەی سواب و خوێنیان لێ وەربگیرێت
LITHUANIAN - Lietuvių - VERSION 10.0
- Tyrimo santrauka - asmenys, pakviesti pateikti tepinėlių mėginius
- Tyrimo santrauka - asmenys, pakviesti pateikti tepinėlių ir kraujo mėginius
MANDARIN - 简体中文 - VERSION 10.0
POLISH - Polski - VERSION 10.0
- Podsumowanie badania - osoby proszone o wymaz
- Podsumowanie badania - osoby proszone o wymaz i próbkę krwi
PORTUGUESE - Português - VERSION 10.0
- Resumo do estudo - pessoas convidadas a fornecer amostras com zaragatoa
- Resumo do estudo - pessoas convidadas a fornecer amostras com zaragatoa e de sangue
PUNJABI - ਪੰਜਾਬੀ ਗੁਰਮੁਖੀ - VERSION 10.0
- ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਸਾਰ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
- ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਸਾਰ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈਬ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ROMANIAN - Română - VERSION 10.0
- Rezumatul studiului - persoanele invitate pentru a pune la dispoziție mostre
- Rezumatul studiului - persoanele invitate pentru a pune la dispoziție mostre și probe de sânge
RUSSIAN - русский - VERSION 10.0
- Резюме исследования - приглашенные сдать мазки
- Резюме исследования - приглашенные сдать мазки и кровь
SLOVAK - Slovenčina - VERSION 10.0
- Zhrnutie štúdie - tí, ktorí boli pozvaní na odber vatovými tyčinkami
- Zhrnutie štúdie - tí, ktorí boli pozvaní na odber vatovými tyčinkamii a odber krvi
SOMALI - Soomaali - VERSION 10.0
- Soo koobis daraasad ah - kuwa laga codsadey in ay bixiyaan muunad afka laga soo qaadayo
- Soo koobis daraasad ah - kuwa laga codsadey in ay bixiyaan muunad afka laga soo qaadayo iyo muunad dhiig ah
SPANISH - Español - VERSION 10.0
- Resumen del estudio: personas invitadas a proporcionar muestras de hisopo
- Resumen del estudio: personas invitadas a proporcionar muestras de hisopo y de sangre
TURKISH - Türkçe - VERSION 10.0
- Çalışma özeti - sürüntü (swab) testi vermeye davet edilenler
- Çalışma özeti - sürüntü (swab) testi ve kan vermeye davet edilenler
URDU - اردو - VERSION 10.0
- تحقیق کا خلاصہ – وہ لوگ جنہیں سوابز دینے کے لیے مدعو کیا گیا
- تحقیق کا خلاصہ – وہ لوگ جنہیں سوابزاورخون دینے کے لیے مدعو کیا گیا
YORUBA - Yorùbá - VERSION 10.0
- Àkópọ̀ ìwádìí - àwọn tí a pè láti fún wa ní itọ́ afòwúgbà
- Àkópọ̀ ìwádìí - àwọn tí a pè láti fún wa ní itọ́ afòwúgbà àti ẹ̀jẹ̀
Version 8.0
WALES - VERSION 8.0
- Adult information sheet for those invited to give swabs
- Adult information sheet for those invited to give blood and swabs
- Study summary - those invited to give swabs
- Study summary - those invited to give swabs and blood
- Guide for taking swabs
- Guide for taking blood
ALBANIAN - VERSION 8.0
ARABIC - VERSION 8.0
BENjALI - VERSION 8.0
CANTONESE - VERSION 8.0
CZECH - VERSION 8.0
FARSI - VERSION 8.0
FRENCH - VERSION 8.0
GREEK - VERSION 8.0
GUJARATI - VERSION 8.0
HINDI - VERSION 8.0
KURDISH - VERSION 8.0
LITHUANIAN - VERSION 8.0
MANDARIN - VERSION 8.0
POLISH - VERSION 8.0
PORTUGUESE - VERSION 8.0
PUNJABI - VERSION 8.0
ROMANIAN - VERSION 8.0
RUSSIAN - VERSION 8.0
SLOVAK - VERSION 8.0
SOMALI - VERSION 8.0
SPANISH - VERSION 8.0
TURKISH - VERSION 8.0
URDU - VERSION 8.0
YORUBA - VERSION 8.0
Version 7.0
Wales - VERSION 7.0
- Adult information sheet - those invited to give swabs and blood
- Study summary - those invited to give swabs and blood
albanian - version 7.0
Arabic - VERSION 7.0
Bengali - VERSION 7.0
Cantonese - VERSION 7.0
czech - VERSION 7.0
Farsi - VERSION 7.0
French - VERSION 7.0
Greek - VERSION 7.0
Gujarati - VERSION 7.0
hindi - VERSION 7.0
Kurdish - VERSION 7.0
lithuanian - VERSION 7.0
mandarin - VERSION 7.0
polish - VERSION 7.0
Portuguese - VERSION 7.0
Punjabi - VERSION 7.0
Romanian - VERSION 7.0
Russian - VERSION 7.0
Slovak - VERSION 7.0
Somali - VERSION 7.0
Spanish - VERSION 7.0
Turkish - VERSION 7.0
Urdu - VERSION 7.0
Yoruba - VERSION 7.0
Version 6.0
Welsh - version 6.0
- Study summary - those invited to give swabs
- Study summary - those invited to give swabs and blood
- Adult information sheet - those invited to give swabs
- Adult information sheet - those invited to give swabs and blood
Albanian - version 6.0
Bengali - VERSION 6.0
Cantonese - VERSION 6.0
Czech - VERSION 6.0
French - VERSION 6.0
Greek - VERSION 6.0
Gujarati - VERSION 6.0
Hindi - VERSION 6.0
Lithuanian - VERSION 6.0
Mandarin - VERSION 6.0
Polish - VERSION 6.0
Portuguese - VERSION 6.0
Punjabi - VERSION 6.0
Romanian - VERSION 6.0
Russian - VERSION 6.0
Slovak - VERSION 6.0
Somali - VERSION 6.0
Spanish - VERSION 6.0
Turkish - VERSION 6.0
Yoruba - VERSION 6.0
|
Taflen wybodaeth i oedolion ar gyfer y rhai a wahoddir i roi swabiau a gwaed |
|
پوختەی توێژینەوەکە – ئەوانەی بانگهێشت کراون بۆ ئەوەی سوابیان لێ وەربگیرێت |